És una traducció de diversos capítols del llibre Accounting for Ourselves. Breaking the impasse against agression and abuse in anarchist scene, editat a Estats Units per Crimethinc. Més diversos comunicats i textos de l’estat espanyol.
El llibre aborda com afrontar comunitàriament la violència masclista dintre d’espais militants. No té una proposta clara i definida, ja que intenta plantejar diverses postures, preguntes i límits, però sí que té una clara tendència cap a la justícia transformadora.
El treball de traducció el va realitzar un Grup de Treball d’Heura Negra, i va ser editat per l’editorial Descontrol al 2020.
Des de la seva publicació fins a 2023 el llibre s’ha presentat a multitud d’espais i en diversos formats, des de llibreries, a fires anarquistes a tallers a porta tancada per a col·lectius. Els debats que es van generar entorn aquestes presentacions van superar amb escreix el contingut del llibre. Per nosaltres aquest llibre va ser una palanca per continuar parlant de com gestionem la violència masclista als nostres entorns i asseient conceptes, una passa endavant en la construcció d’un món sense càstig.
Actualment, ja no fem més presentacions del llibre ni tallers relacionats amb el llibre. Considerem que el llibre va ser una eina per obtenir un fi, i que a hores d’ara necessitem deixar això enrere per fer les següents passes en aquest camí.
El llibre encara el podeu trobar a moltes llibreries o encarregar a l’editorial Descontrol. A part està alliberat per a descàrrega gratuïta tant en castellà com en italià.